1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:42,100 --> 00:00:44,980 (šištanje, iznenađeni vrisak) 4 00:00:50,020 --> 00:00:52,500 (glasno siktanje, vrisak) 5 00:00:52,660 --> 00:00:54,060 Mee. 6 00:00:55,020 --> 00:00:57,580 Izgleda kao tvoj djed. 7 00:00:57,900 --> 00:00:59,700 Tako! 8 00:00:59,860 --> 00:01:01,860 Sranje, ti si glup. 9 00:01:08,780 --> 00:01:10,300 Louise! 10 00:01:13,820 --> 00:01:15,740 Duga lopta! 11 00:01:17,540 --> 00:01:19,460 (smijeh) 12 00:01:19,620 --> 00:01:21,300 trči! 13 00:01:21,460 --> 00:01:22,940 Autobus. 14 00:01:23,540 --> 00:01:25,340 (telefonski bip) 15 00:01:33,020 --> 00:01:35,620 (telefonski bip) 16 00:01:55,740 --> 00:01:57,900 Louise? 17 00:02:05,540 --> 00:02:08,260 Oprostite. 18 00:02:08,420 --> 00:02:11,860 Prošlo je 11 sati. Sutra je školski dan. 19 00:02:12,020 --> 00:02:14,260 Da, oprosti. 20 00:02:15,300 --> 00:02:19,100 Barem možeš nazvati, kad ste odgođeni. 21 00:02:24,860 --> 00:02:29,100 tko je to bio stajao si i razgovarao s njim na ulici? 22 00:02:29,260 --> 00:02:31,740 (krila vrata) - Tko je to bio? 23 00:02:31,900 --> 00:02:35,980 - Jesi li me gledao? - Morate se pridržavati naših dogovora. 24 00:02:36,140 --> 00:02:38,380 Vas dvoje, pa što? 25 00:02:38,540 --> 00:02:40,900 Pita za moju večer. 26 00:02:41,060 --> 00:02:43,620 Samo se brinem za tebe. 27 00:02:43,780 --> 00:02:48,060 Pa otvori vrata. Samo sam stajao i razgovarao s Nicklasom. 28 00:03:00,700 --> 00:03:03,420 (telefonski bip) 29 00:04:05,660 --> 00:04:07,860 dobro jutro 30 00:04:09,820 --> 00:04:11,940 Dobro jutro. 31 00:04:14,500 --> 00:04:18,580 - Vaš ručak je ovdje. - da 32 00:04:18,740 --> 00:04:21,140 Hvala. 33 00:04:29,100 --> 00:04:32,260 Morate se ispričati za ono jučer. 34 00:04:36,700 --> 00:04:38,780 Čak mi je žao. 35 00:04:40,380 --> 00:04:44,700 Stanovništvo. 7,3 milijuna, koji se sastoji od Židova, Arapa, - 36 00:04:44,860 --> 00:04:46,940 - Druzi i beduini. 37 00:04:47,100 --> 00:04:52,180 Jezici kojima se govori su hebrejski, arapski i nešto ruskog. 38 00:04:53,540 --> 00:04:57,580 I Louise, što je sad, glavni grad se zove? 39 00:05:00,100 --> 00:05:01,900 - Louise? - Što? 40 00:05:02,060 --> 00:05:05,300 Kako se zove glavni grad? Glavni grad Izraela? 41 00:05:05,460 --> 00:05:08,940 - Tel A... Dvije sekunde. - Hajde, Louise. 42 00:05:11,300 --> 00:05:14,180 Koja je to strana bila rekao si da smo na? 43 00:05:14,340 --> 00:05:18,220 Hoćemo li uzeti pet minuta i pričekati, Hoće li Louise saznati? 44 00:05:18,380 --> 00:05:21,580 Mie, hoćeš li reći Louise, na kojoj smo strani? 45 00:05:22,980 --> 00:05:28,380 Do četvrtka morate pročitati stranice 57-77. To je ostatak odjeljka o judaizmu. 46 00:05:28,540 --> 00:05:30,380 - A Louise? - da 47 00:05:30,540 --> 00:05:33,300 - Zove se Jeruzalem. - Pa dobro. 48 00:05:33,460 --> 00:05:36,380 Ne, Mie, gdje si to naučila? 49 00:05:36,540 --> 00:05:40,460 - Tako si smiješna, Mie! - Louise je postala lezbijka! 50 00:05:40,620 --> 00:05:43,860 Ona želi moje tijelo! o ne! Louise! 51 00:05:44,020 --> 00:05:46,580 - Pusti to! - Nicklas! 52 00:05:46,740 --> 00:05:49,540 morat ćeš da je jebem! 53 00:05:50,700 --> 00:05:52,660 Oglas! Odvratan si. 54 00:05:52,820 --> 00:05:55,660 Louise je lezbijka! 55 00:05:55,820 --> 00:05:58,020 (smijeh) 56 00:06:17,420 --> 00:06:20,620 Dolaziš li u moju kuću? i radiš zadaću večeras? 57 00:06:20,780 --> 00:06:23,260 Jeste li što kupili? 58 00:06:23,420 --> 00:06:26,140 Moja mala sestra je tamo. 59 00:06:27,340 --> 00:06:30,420 - Misliš da sam ružna. - Ne. Ostavi to sada. 60 00:06:30,580 --> 00:06:32,540 Vidimo se večeras? 61 00:06:32,700 --> 00:06:34,980 - U redu. - Vidimo se. 62 00:06:35,140 --> 00:06:36,900 hej 63 00:06:38,780 --> 00:06:40,780 vidimo se 64 00:06:56,660 --> 00:06:59,500 (čuje se kucanje, vrata se otvaraju) 65 00:06:59,660 --> 00:07:03,660 Je li to u redu, ja ću preuzeti Nicklasu i raditi zadaću? 66 00:07:03,820 --> 00:07:07,020 Ima malo matematike, Ne mogu shvatiti. 67 00:07:07,180 --> 00:07:11,700 I mora paziti na svoju malu sestru, pa ne može doći ovamo. 68 00:07:13,380 --> 00:07:16,260 Jutros sam dobio pismo. 69 00:07:18,460 --> 00:07:19,860 Doseg. 70 00:07:20,020 --> 00:07:22,220 Ona izlazi. 71 00:07:24,540 --> 00:07:26,940 WHO? 72 00:07:27,100 --> 00:07:29,260 Tvoja majka. 73 00:07:30,140 --> 00:07:32,460 Na suđenju. 74 00:07:32,620 --> 00:07:37,180 I ona će doći sutra poslijepodne da pokupi svoje stvari. 75 00:08:00,260 --> 00:08:02,980 (čuje se kucanje, vrata se otvaraju) 76 00:08:03,980 --> 00:08:07,420 dobro jutro Još se nisi pojavio. 77 00:08:09,980 --> 00:08:12,500 Ne, boli me trbuh. 78 00:08:16,580 --> 00:08:19,500 Ne moraš biti ovdje kad ona dođe. 79 00:08:19,660 --> 00:08:23,060 Prokleto sigurno jesam Nisam ni ja tako mislio. 80 00:08:26,820 --> 00:08:30,100 Jeste li zapravo razgovarali s njom? 81 00:08:32,260 --> 00:08:33,900 Da. 82 00:08:37,740 --> 00:08:39,580 Što je rekla? 83 00:08:41,700 --> 00:08:43,540 rekla je... 84 00:08:43,700 --> 00:08:47,820 Rekla je da će svratiti i pokupiti neke stvari. 85 00:08:53,300 --> 00:08:56,620 Ništa o meni, naravno? 86 00:08:58,380 --> 00:09:00,260 br. 87 00:10:06,060 --> 00:10:08,140 (vrata automobila) 88 00:10:15,180 --> 00:10:19,580 Želim je upoznati. Ja bih volio bih pozdraviti Louise. 89 00:10:19,740 --> 00:10:24,260 - Dolaziš li? Uskoro ćemo jesti. - Da, da. Dolazim sad. 90 00:10:29,180 --> 00:10:31,580 Bilo je lijepo vidjeti te. 91 00:10:31,740 --> 00:10:34,220 Sada se pobrinite za sebe, zar ne? 92 00:10:36,940 --> 00:10:39,260 (auto pali) 93 00:10:48,940 --> 00:10:51,900 - Zdravo, Louise. - Hej, djede. 94 00:10:52,060 --> 00:10:54,500 Jeste li uživali? 95 00:10:54,660 --> 00:10:57,940 - da - Zašto ideš tim putem? 96 00:10:58,100 --> 00:11:01,420 Tvoja majka se upravo odvezla. Nećeš li malo ući? 97 00:11:01,580 --> 00:11:05,860 Ne, bio sam na putu dolje raditi zadaću. 98 00:11:06,020 --> 00:11:08,420 Sjetio sam se nečega. 99 00:11:08,580 --> 00:11:12,980 Gdje ona živi? samo je, da ne naletim na nju. 100 00:11:14,780 --> 00:11:19,140 Visoke zgrade. Ona ima jednosobni u višekatnici. 101 00:11:20,740 --> 00:11:25,380 Radi se o dami, koji je sinoć doselio iz Birkeveja 43. 102 00:11:25,540 --> 00:11:29,540 To je zato što je to moja teta, i ... i kako se ono zove ... 103 00:11:29,700 --> 00:11:32,260 Zaboravila je telefon, - 104 00:11:32,420 --> 00:11:36,660 - i ne mogu se baš sjetiti, na koji je broj prešla. 105 00:11:36,820 --> 00:11:39,900 Da, to su neboderi. 106 00:11:40,060 --> 00:11:41,740 OK, hvala. 107 00:11:41,900 --> 00:11:46,140 Zatim su otišli u toalet i lupao je već pola sata. 108 00:11:46,300 --> 00:11:49,220 I ima više od 21 ili tako nešto. 109 00:11:49,380 --> 00:11:54,860 Louise, jesi li čula to? Onaj o Šišku. 110 00:11:55,020 --> 00:11:57,700 Zaljubljena je u 21-godišnjaka. Nije li to glupo? 111 00:11:57,860 --> 00:12:01,060 Da, to zvuči pomalo ludo. 112 00:12:01,220 --> 00:12:04,260 - Pa, vidimo se kasnije. - Zar ne ideš kući? 113 00:12:04,420 --> 00:12:08,100 Imam samo neke stvari Mora da sam se dogovorio. 114 00:13:04,700 --> 00:13:06,540 (vrata se otvaraju) 115 00:13:59,660 --> 00:14:01,940 Vlak na kolosijeku 2 prema Vanløseu. 116 00:14:04,380 --> 00:14:06,020 Sranje. 117 00:14:33,140 --> 00:14:36,220 - Ne, znaš li što sam danas vidio? - Ne. 118 00:14:37,500 --> 00:14:42,060 Hodala je jedna dama, zar ne? I onda, kako se ono zove... 119 00:14:42,220 --> 00:14:45,180 Zatim su bila dva čovjeka, koji je prošao pokraj nje. 120 00:14:45,340 --> 00:14:49,380 I znate li što su tada učinili, kada je otišla? Ovako. 121 00:14:49,540 --> 00:14:51,940 Pokušajte pogledati. 122 00:14:52,700 --> 00:14:55,500 Začepite idioti. 123 00:14:55,660 --> 00:14:59,140 - Je li bila ukusna? - Kako to misliš? 124 00:14:59,300 --> 00:15:03,140 Moglo bi biti Samo sam je morao provjeriti. 125 00:15:04,980 --> 00:15:07,020 Ne, jebi se! 126 00:15:07,180 --> 00:15:09,100 - Što? - Svinjo jedna! 127 00:15:09,260 --> 00:15:12,460 Vi ste ludi. Ipak se opusti, čovječe. 128 00:15:12,620 --> 00:15:15,220 Ajme, dovraga, čovječe! 129 00:15:15,940 --> 00:15:17,740 Što? 130 00:15:17,900 --> 00:15:21,500 - Nemoj. (kucanje, vrata se otvaraju) 131 00:15:21,660 --> 00:15:23,460 Kakva buka. 132 00:15:23,620 --> 00:15:26,100 - Možeš li nešto učiniti? - da 133 00:15:26,260 --> 00:15:29,740 - Nicklas se mora pobrinuti da stigne kući. - Da, sada. Pusti me. 134 00:15:29,900 --> 00:15:32,580 - Ne. - Onda ga pusti, Louise. 135 00:15:33,380 --> 00:15:36,420 "Onda ga pusti, Louise." 136 00:15:36,580 --> 00:15:38,860 - Znaš li što možeš? - Ne. 137 00:15:39,020 --> 00:15:42,660 - Možete provjeriti ovo. - Ne, opusti se. 138 00:16:36,380 --> 00:16:40,860 Oprostite, je li to remen? ili se stavlja u kosu? 139 00:16:51,540 --> 00:16:55,220 Zdravo? Nemamo poslugu za stolom. 140 00:16:55,380 --> 00:16:58,300 Ne, ali samo čekam jednog. 141 00:16:58,460 --> 00:17:03,220 Morate čekati vani. Ne možemo neka ljudi zauzmu mjesta. 142 00:17:05,420 --> 00:17:09,500 U redu. Vidim to je veliki problem. 143 00:17:09,660 --> 00:17:13,380 morat ću te pitati izaći van. 144 00:17:32,020 --> 00:17:34,100 Susan. 145 00:17:34,260 --> 00:17:35,780 Zdravo. 146 00:17:35,940 --> 00:17:40,020 - Drago mi je vidjeti te. - Da, na isti način. 147 00:17:40,180 --> 00:17:43,420 Možemo li zamoliti dvije šalice kave? 148 00:18:06,580 --> 00:18:08,260 Louise? 149 00:18:09,140 --> 00:18:13,260 Louise. Vaše školske knjige su izgubljene u sobi posljednjih nekoliko dana. 150 00:18:13,420 --> 00:18:16,580 Da. Ali to je zato što imam tematski tjedan. 151 00:18:16,740 --> 00:18:19,940 - O čemu? - O Sjedinjenim Državama. 152 00:18:20,100 --> 00:18:23,540 Jučer sam upoznao Mie. Pitala je jesi li bolestan. 153 00:18:23,700 --> 00:18:26,620 Pa, ali nisam u grupi s Mie. 154 00:18:26,780 --> 00:18:30,940 - Što ćeš učiniti? - Imam tematski tjedan o SAD-u. 155 00:18:43,580 --> 00:18:46,540 Pa nestati s tobom. 156 00:18:46,700 --> 00:18:49,020 Začepi dupe. 157 00:19:12,100 --> 00:19:13,780 Majka. 158 00:19:24,060 --> 00:19:26,100 Louise. 159 00:19:27,420 --> 00:19:29,500 Jesi li to ti? 160 00:19:29,660 --> 00:19:31,340 Da. 161 00:19:52,660 --> 00:19:54,940 Kako dobro izgledaš. 162 00:19:55,100 --> 00:19:57,260 Hvala. 163 00:20:12,740 --> 00:20:15,300 Baka je rekla da... 164 00:20:17,100 --> 00:20:19,980 Da si se bavio nečim takvim... 165 00:20:21,060 --> 00:20:24,900 Za takvu buku školske dvorane, kad sam bio kod kuće neki dan, - 166 00:20:25,060 --> 00:20:28,940 - tako da nisi mogao doći kući, kako bismo se mogli pozdraviti. 167 00:20:37,100 --> 00:20:39,940 Zar ne želiš malo čokolade? 168 00:20:42,820 --> 00:20:44,700 Takav. 169 00:20:47,300 --> 00:20:50,260 Šuti, kako si velik narastao. 170 00:21:05,500 --> 00:21:07,460 (nervozno se smije) 171 00:21:07,620 --> 00:21:09,700 živjeli. 172 00:21:14,740 --> 00:21:17,700 Jesu li to tvoje oštrice? 173 00:21:17,860 --> 00:21:20,380 (potvrđuje) - Kul. 174 00:21:21,420 --> 00:21:23,460 Da. 175 00:21:36,980 --> 00:21:39,300 mislio sam da... 176 00:21:41,540 --> 00:21:46,500 Da si možda poželio da dođeš do mene večeras kako bismo mogli... 177 00:21:48,100 --> 00:21:51,980 ... počni pričati umjesto toga pravilno zajedno. 178 00:21:54,620 --> 00:21:56,220 Da. 179 00:21:56,380 --> 00:22:01,900 Potpuno sam iscrpljen i treba mi kupka. ja smrdim. 180 00:22:02,060 --> 00:22:04,260 (smijeh) 181 00:22:09,300 --> 00:22:12,660 Živim u usranim kućama. 182 00:22:14,780 --> 00:22:17,700 U broju 25. 183 00:22:17,860 --> 00:22:19,540 u redu 184 00:22:19,700 --> 00:22:22,700 Imam poklon za tebe. 185 00:22:24,700 --> 00:22:26,580 ali... 186 00:22:30,220 --> 00:22:32,700 Ali želite li? 187 00:22:32,860 --> 00:22:35,580 Onda ćemo samo reći. 188 00:22:36,460 --> 00:22:39,100 Onda opet idem kući. 189 00:23:47,140 --> 00:23:49,020 kamo ideš 190 00:23:49,180 --> 00:23:53,700 - Samo idi kući Mie i napravi zadaću. - U toj odjeći? 191 00:23:53,860 --> 00:23:57,700 Kod kuće si u deset sati. Sutra je školski dan. 192 00:24:07,260 --> 00:24:09,100 (zvuk zujanja) 193 00:24:17,780 --> 00:24:20,420 - Halo? - Bok. 194 00:24:23,340 --> 00:24:25,740 (brava zuji) 195 00:24:30,700 --> 00:24:33,420 (razgovor iznutra) 196 00:24:37,700 --> 00:24:40,100 halo 197 00:24:40,260 --> 00:24:43,100 Zdravo. Zdravo. 198 00:24:44,180 --> 00:24:48,660 Uđi. Odmah se vraćam. Tamo unutra sjedi prijatelj. 199 00:24:54,700 --> 00:24:57,020 - Zdravo, zdravo. - Bok. 200 00:24:57,780 --> 00:25:00,500 - Dave. Louise. - Marcel. 201 00:25:00,660 --> 00:25:03,740 - da Izgledaš kao tvoja majka. - Jesam li? 202 00:25:03,900 --> 00:25:06,820 Da. jako puno. 203 00:25:09,500 --> 00:25:12,620 - Što... u kojem si razredu? - Osmo. 204 00:25:12,780 --> 00:25:15,180 U redu. Mast. Je li zabavno? 205 00:25:15,340 --> 00:25:16,860 (potvrđuje) 206 00:25:17,020 --> 00:25:19,420 I to je dobra škola? 207 00:25:19,580 --> 00:25:21,260 Što je dobro? 208 00:25:21,420 --> 00:25:23,980 Louiseina škola. 209 00:25:24,140 --> 00:25:27,140 Da, to je to. Ili nije? 210 00:25:27,300 --> 00:25:30,420 Da. u redu je 211 00:25:30,580 --> 00:25:33,620 - Ovdje. - Ne, inače hvala. 212 00:25:33,780 --> 00:25:36,740 - Hajde sad. - Ne, imam puno toga što moram postići. 213 00:25:36,900 --> 00:25:39,820 - Bilo mi je drago upoznati te. - Na isti način. 214 00:25:39,980 --> 00:25:43,500 Samo ćemo se vidjeti drugi put. Zdravo. 215 00:25:43,660 --> 00:25:45,980 Lijepo se provedi, dušo. 216 00:26:11,100 --> 00:26:12,940 Hvala. 217 00:26:19,180 --> 00:26:21,900 Tko je bio taj Marcel? 218 00:26:22,060 --> 00:26:24,980 On je samo...stari prijatelj. 219 00:26:25,140 --> 00:26:28,420 reci mi nešto o kako se osjećaš 220 00:26:28,580 --> 00:26:31,300 osjećam se dobro. 221 00:26:34,020 --> 00:26:36,860 Kako su baka i djed? 222 00:26:37,020 --> 00:26:39,340 Također ide dobro. 223 00:26:42,300 --> 00:26:46,660 Vjerojatno je i ljepša prema tebi, nego je bila sa mnom. 224 00:26:46,820 --> 00:26:49,620 I ja sam bio takav pravi đubre. 225 00:26:49,780 --> 00:26:51,700 (zvuk tekstualne poruke) 226 00:26:56,620 --> 00:27:01,100 Večeras je zabava na kojoj je jedan od moji bivši dečki su DJ-evi. 227 00:27:02,420 --> 00:27:06,180 Vjerojatno ću morati ići za nekoliko sati ako je to u redu. 228 00:27:06,340 --> 00:27:08,860 Da. 229 00:27:09,020 --> 00:27:12,180 (techno glazba u pozadini) 230 00:27:36,500 --> 00:27:39,620 - Oh, kako je cool, ovaj. - Probaj. 231 00:27:39,780 --> 00:27:41,860 Morate ga imati. 232 00:27:42,020 --> 00:27:43,900 Hvala. 233 00:28:17,380 --> 00:28:19,740 - Ne, kako si lijepa. - Hvala. 234 00:28:19,900 --> 00:28:22,460 Želite li i vi posuditi te cipele? 235 00:28:24,700 --> 00:28:28,820 - Da, volio bih. - Bože. Imam poklon za tebe. 236 00:28:35,500 --> 00:28:37,260 Hvala. 237 00:28:43,980 --> 00:28:46,740 - Sviđaju li ti se? (potvrđuje) 238 00:28:47,980 --> 00:28:49,700 majka? 239 00:28:51,500 --> 00:28:54,460 Mogu li zapravo poći? 240 00:28:55,300 --> 00:28:57,980 - Kamo? - Kamo ideš. 241 00:28:58,140 --> 00:29:01,020 Na zabavu? Nema šanse. 242 00:29:01,180 --> 00:29:03,580 Što će baka reći na to? 243 00:29:03,740 --> 00:29:07,540 Ona ne saznaje jer rekao sam da spavam ovdje. 244 00:29:07,700 --> 00:29:10,340 - Baka zna da si ovdje? - da 245 00:29:10,500 --> 00:29:13,820 Ima li idiota na mom čelu? 246 00:29:13,980 --> 00:29:18,260 Ne, u redu. Ali rekao sam Spavao sam sa svojim prijateljem. 247 00:29:19,620 --> 00:29:22,580 - Ti mali lažljivice, što? - Av. 248 00:29:22,740 --> 00:29:24,900 (smijeh) 249 00:29:30,460 --> 00:29:32,300 smijem li 250 00:29:40,860 --> 00:29:43,660 (telefon zvoni) - Zdravo, majstore. 251 00:29:55,140 --> 00:29:57,380 Jebi ga. 252 00:30:04,820 --> 00:30:07,420 Susan. Susan. 253 00:30:07,580 --> 00:30:09,220 (uzbuđeni uzvici) 254 00:30:10,700 --> 00:30:13,260 zdravo Unijet ću samo dva. 255 00:30:13,420 --> 00:30:15,420 - Hej. - Bok. 256 00:30:15,580 --> 00:30:20,020 Pretpostavljam da sam te već sreo. Prošlo je već nekoliko godina. 257 00:30:20,180 --> 00:30:23,260 (glasna klupska glazba) 258 00:31:50,580 --> 00:31:52,700 (zvuči povraćanje) 259 00:32:01,060 --> 00:32:04,540 Pokušajte popiti malo vode. Uzmi malo vode. 260 00:32:12,220 --> 00:32:14,460 - Možeš li ići? (potvrđuje) 261 00:32:14,620 --> 00:32:17,780 u redu Pokušajmo izaći i naći ti majku. 262 00:32:30,740 --> 00:32:32,260 (cvili) 263 00:32:38,980 --> 00:32:42,740 Zašto ste ti i Hans stvarno stali? s ljubavnicima? 264 00:32:42,900 --> 00:32:47,300 Zato što me uvijek bijesno gledao s takvim psećim očima. 265 00:32:52,100 --> 00:32:53,580 hej 266 00:32:53,740 --> 00:32:58,020 Tada ću vidjeti tvoju sobu, zar ne bih trebao? 267 00:32:58,180 --> 00:33:02,620 - Sada? - da U potpunosti kasnim sa svime. 268 00:33:02,780 --> 00:33:06,940 Idem vidjeti tvoje djevojke i onaj tamo dečko. 269 00:33:08,620 --> 00:33:12,780 Ne treba se bojati bake. Mogu je spustiti u jednu ruku. 270 00:33:12,940 --> 00:33:15,020 (smijeh) 271 00:33:15,180 --> 00:33:17,220 (šuti) 272 00:33:40,420 --> 00:33:42,860 - Jebote. - Što? 273 00:33:43,020 --> 00:33:45,140 To je baka. 274 00:33:49,860 --> 00:33:52,580 Ne. Prokletstvo! Majka. 275 00:33:55,180 --> 00:33:57,940 Što dovraga radiš? Što? 276 00:33:58,100 --> 00:34:01,300 - Ona ima 14 godina. - Louise, idi u dnevnu sobu. 277 00:34:01,460 --> 00:34:03,900 - Ona to mora čuti. - Pijan si. 278 00:34:04,060 --> 00:34:09,340 I što onda? Ne moraš kazniti je tako, zar ne? 279 00:34:09,500 --> 00:34:13,460 Nemaš ovlasti nad njom. Sada je mogu uzeti. 280 00:34:13,620 --> 00:34:16,260 Onda se ti pobrini za nju, kao kad je bila mala? 281 00:34:16,420 --> 00:34:19,980 - Odrezat ću ti jednu, kučko bolesna! - Pa, učini to. 282 00:34:20,140 --> 00:34:22,940 Pa, samo učini to. 283 00:34:23,100 --> 00:34:28,180 Prijavljujem te za nasilje. Tako može vidjet ćemo što kažu vaše vlasti. 284 00:34:28,340 --> 00:34:31,180 Moraš odmah otići iz moje kuće. 285 00:34:31,340 --> 00:34:34,140 Marijan... 286 00:34:34,300 --> 00:34:37,300 I više nećeš doći ovamo. 287 00:34:37,460 --> 00:34:40,580 Nadam se da ćeš umrijeti usamljen. 288 00:34:41,460 --> 00:34:43,620 majka... 289 00:34:43,780 --> 00:34:45,940 (lupaju se vrata) 290 00:35:19,100 --> 00:35:21,140 (zbroj) 291 00:35:42,100 --> 00:35:44,340 (zvuk tekstualne poruke) 292 00:35:53,940 --> 00:35:56,300 Hej, mama. 293 00:35:56,460 --> 00:35:59,460 Samo sam htio čuti ako ti je dobro 294 00:35:59,620 --> 00:36:03,660 ne možeš me nazvati kad čuješ ovo? 295 00:36:05,180 --> 00:36:07,700 - Hej, hej. - Louise? 296 00:36:08,740 --> 00:36:10,540 Zdravo. 297 00:36:10,700 --> 00:36:13,940 Što je s tobom, Lou? 298 00:36:14,100 --> 00:36:18,140 - Kako to misliš? - Ne odgovarate na naše poruke. 299 00:36:19,460 --> 00:36:23,460 Doseg. Morate se također ispričati zbog toga, ali moja majka je upravo izašla, - 300 00:36:23,620 --> 00:36:26,220 - tako da sam trenutno prilično zauzet. 301 00:36:26,380 --> 00:36:28,900 - Jeste li je vidjeli? - Da, da. 302 00:36:30,620 --> 00:36:34,820 - Ali je li dobro ponovno je vidjeti? - Stvarno je super. 303 00:36:34,980 --> 00:36:38,540 Jučer smo bili u gradu do četiri sata. Bilo je tako suludo. 304 00:36:38,700 --> 00:36:40,940 Lud. gdje si bio 305 00:36:41,100 --> 00:36:43,620 Klub u kojem je njen bivši bio DJ. 306 00:36:43,780 --> 00:36:46,380 Kako lijepo. Možete li ući? 307 00:36:46,540 --> 00:36:50,740 Da naravno. Može biti da možete dođi s danom ako je. 308 00:36:50,900 --> 00:36:52,660 Da. 309 00:36:55,340 --> 00:36:58,300 - Ne, sakrij me. - Što je tamo? 310 00:36:58,460 --> 00:37:01,860 Uvijek me gleda s takvim psećim očima. 311 00:37:12,180 --> 00:37:14,540 Dolaziš li upravo sada? 312 00:37:19,260 --> 00:37:22,780 morat ćemo razgovarati o tome jučer. 313 00:37:22,940 --> 00:37:28,500 Jednostavno ne ide. Moramo napraviti neka pravila za provođenje vremena s majkom. 314 00:37:28,660 --> 00:37:32,220 - Ne. - Da. I slušaj što ti govorim. 315 00:37:32,380 --> 00:37:37,620 Ili ćeš me izbaciti? Baš kao s njom kad te je trebala. 316 00:37:37,780 --> 00:37:42,500 Nemaš pojma o čemu pričaš. I ne smijete se miješati u to. 317 00:37:42,660 --> 00:37:45,780 Postoje stvari ne želiš znati. 318 00:37:45,940 --> 00:37:48,820 Nemaš pojma što želim znati. 319 00:37:48,980 --> 00:37:51,180 Ti nisi moja majka, - 320 00:37:51,340 --> 00:37:55,140 - čak ni ako je igrate i ponašaj se tako. 321 00:37:55,300 --> 00:37:57,620 Onda prestaje. 322 00:38:04,140 --> 00:38:06,820 (zvuk telefonske sekretarice) 323 00:38:08,340 --> 00:38:10,620 Hej, mama. 324 00:38:10,780 --> 00:38:14,620 Baka me tukla pa sam se poskliznuo. 325 00:38:16,220 --> 00:38:19,460 Ali... možeš... 326 00:38:19,620 --> 00:38:23,780 Nećeš me nazvati? Zdravo. 327 00:38:49,100 --> 00:38:51,500 (telefon zvoni) 328 00:38:56,140 --> 00:38:58,180 halo 329 00:38:59,580 --> 00:39:03,260 Zdravo. Ne, još uvijek nisam pronašao ju je. 330 00:39:06,860 --> 00:39:08,260 U redu. 331 00:39:30,860 --> 00:39:32,780 (vrata se otvaraju) 332 00:39:32,940 --> 00:39:35,260 - Bok. - Bok. 333 00:39:37,100 --> 00:39:39,820 Dakle, morate se ispričati, da sam samo... 334 00:39:39,980 --> 00:39:42,220 uđi. 335 00:39:46,900 --> 00:39:50,380 Želiš li nešto? Pivo, sok, nešto drugo? 336 00:39:50,540 --> 00:39:52,620 Ne, inače hvala. 337 00:40:07,020 --> 00:40:09,980 Pa što onda? Što se dogodilo? 338 00:40:10,140 --> 00:40:13,220 Moja baka ne misli Moram više viđati svoju majku. 339 00:40:13,380 --> 00:40:16,740 - Zašto to? - Ne znam stvarno. 340 00:40:20,060 --> 00:40:22,300 Obitelj, tj. 341 00:40:22,460 --> 00:40:25,700 Nisam vidio svog oca u... 342 00:40:25,860 --> 00:40:28,620 13 ... 15 godina. 343 00:40:29,700 --> 00:40:32,660 - Nikada neću imati djecu. - Sada stani. 344 00:40:32,820 --> 00:40:35,420 Kad napunim 18 Trebam li se sterilizirati? 345 00:40:35,580 --> 00:40:38,540 Nisu djeca kriva. 346 00:40:38,700 --> 00:40:42,740 Ne, ali moram. A onda moram živjeti sama. 347 00:40:42,900 --> 00:40:45,860 bez ikoga koji će vladati nada mnom. 348 00:40:46,020 --> 00:40:50,740 Zvučiš tako poput svoje majke. Jedan, ali jak. 349 00:40:51,380 --> 00:40:53,540 Ajme, dovraga. 350 00:40:53,700 --> 00:40:55,860 To je ono što mislim. 351 00:41:02,580 --> 00:41:04,620 Jesu li to tvoje cipele? 352 00:41:04,780 --> 00:41:06,980 (potvrđuje) 353 00:41:07,140 --> 00:41:09,740 ili... 354 00:41:09,900 --> 00:41:14,020 - Pa posudila sam ih. - Od koga? 355 00:41:14,180 --> 00:41:16,220 moja majka. 356 00:41:18,180 --> 00:41:21,580 Nikad to nisam razumio. Pokušajte vidjeti. 357 00:41:22,460 --> 00:41:26,180 - Ne boli li ući? - Da. 358 00:41:26,340 --> 00:41:29,180 hajde Dođi s nogama. 359 00:41:35,180 --> 00:41:37,180 Jeste li spremni? 360 00:41:41,340 --> 00:41:45,980 - Ne, užasno golica. - Ne, lijepo je. 361 00:41:48,940 --> 00:41:51,180 Ne, to golica. 362 00:41:52,700 --> 00:41:55,300 Onda ću pokazati koliko golica. 363 00:41:55,460 --> 00:41:59,820 Redom su imena gaga. Samo trebam leći kako treba. 364 00:41:59,980 --> 00:42:01,900 hajde 365 00:42:06,580 --> 00:42:08,700 Što je to? 366 00:42:10,100 --> 00:42:12,500 Da, tako. 367 00:42:15,100 --> 00:42:17,220 Da, uopće nije loše. 368 00:42:17,380 --> 00:42:20,260 iskreno, stvarno golica. 369 00:42:20,420 --> 00:42:22,860 Louise, prokleti čovječe. 370 00:42:23,020 --> 00:42:26,580 Neka bude. pokucat ću te. Za trenutak ću te pokucati. 371 00:42:26,740 --> 00:42:31,500 U redu, sada dobivate imena zbrajalica. Sada ću te provesti u obilazak. 372 00:42:45,580 --> 00:42:49,380 Potpuno je... Pušimo. Hoćeš li popušiti? 373 00:42:51,060 --> 00:42:54,420 Jeste li stvarno? još uvijek zaljubljen u moju mamu? 374 00:42:54,580 --> 00:42:59,500 ja to ne znam Susan je muškarac uvijek pomalo zaljubljen u, pretpostavljam. 375 00:42:59,660 --> 00:43:03,060 i ja tako mislim, onaj koji je Marcel. 376 00:43:03,220 --> 00:43:04,820 Vidi li ga ona? 377 00:43:04,980 --> 00:43:07,100 (potvrđuje) 378 00:43:09,500 --> 00:43:13,340 - Pomaže joj oko nečega. - Nije dugo trajalo. 379 00:43:15,060 --> 00:43:16,820 Što? 380 00:43:18,220 --> 00:43:22,100 Marcel je bio taj kojeg je zadržala lijekove prije nego što je uzeta. 381 00:43:22,260 --> 00:43:27,340 Ona na tome dobro zarađuje, ali to boners toliko kad je uhvate. 382 00:43:47,940 --> 00:43:49,940 Zdravo? 383 00:43:50,100 --> 00:43:53,540 U Hansovoj sam kući. Zar nisi čuo moju poruku? 384 00:43:55,580 --> 00:43:59,540 Da, ali nisam znao kamo bih drugdje otišao. 385 00:44:03,780 --> 00:44:05,420 Da. 386 00:44:07,740 --> 00:44:10,540 - Bok. - Dobro jutro. 387 00:44:13,340 --> 00:44:17,380 - Dolaziš li večeras u klub? - Možda. 388 00:44:17,540 --> 00:44:20,340 - Mogu li dovesti neke djevojke? - da 389 00:44:37,020 --> 00:44:39,060 Hej, mama. 390 00:44:45,580 --> 00:44:49,220 Što dovraga radiš kod Hansa? Odakle ti njegov broj? 391 00:44:49,380 --> 00:44:52,460 Slao je poruke nekim bendovima, Morao sam provjeriti. 392 00:44:52,620 --> 00:44:56,940 I nisi imao djevojke, s kojom bi umjesto toga mogao spavati? 393 00:44:57,900 --> 00:45:00,700 Imamo sastanak večeras. 394 00:45:01,420 --> 00:45:03,940 - Zdravo, Louise. - Bok. 395 00:45:13,620 --> 00:45:18,780 Razgovarao sam s bakom. Želi ti se ispričati, - 396 00:45:18,940 --> 00:45:21,860 - tako sam obećao, sada si došao kući 397 00:45:24,380 --> 00:45:27,180 - Što? - da 398 00:45:27,340 --> 00:45:29,940 Što ste još imali na umu? 399 00:45:30,700 --> 00:45:34,020 Onda ću ostati ovdje zajedno s tobom. 400 00:45:37,740 --> 00:45:41,620 Ali pokušajte pogledati nas. Ja s poslom čišćenja. 401 00:45:41,780 --> 00:45:45,820 - Ne mogu si to priuštiti, Louise. - Koliko si daleko? 402 00:45:45,980 --> 00:45:50,100 - Znam da puno zarađuješ. - O čemu ti pričaš? 403 00:45:50,820 --> 00:45:53,860 Držiš drogu za Marcela. 404 00:45:56,140 --> 00:45:59,980 Zar ne znaš kako je bio s njim tri godine, a da nisi čuo ni riječi? 405 00:46:00,140 --> 00:46:04,620 Sad prestani s tim sranjem. imam pisala ti puno puta. 406 00:46:06,380 --> 00:46:09,180 - Ne... - Kamo ideš? 407 00:46:10,460 --> 00:46:12,980 Moram pobjeći od tebe. 408 00:46:14,500 --> 00:46:18,180 Baka je u pravu. Ti si veliki lažljivac. 409 00:46:25,820 --> 00:46:29,180 Koji vrag znaš li stvarno za mene? Što? 410 00:46:33,860 --> 00:46:37,700 Zar ne misliš da bih radije prdnuo otići u banku i posuditi novac? 411 00:46:37,860 --> 00:46:41,220 Za hladnije prilike i deblji život. 412 00:46:42,580 --> 00:46:45,820 Što je s tvarima Imao sam kad su me jebali? 413 00:46:45,980 --> 00:46:51,220 Misliš li da Marcel kaže: “U redu je. Ne morate ništa vratiti." 414 00:46:56,900 --> 00:47:00,020 Koliko biste trebali zadržati dok više ne budeš dugovao? 415 00:47:00,180 --> 00:47:03,460 Ono što sada imam. Onda sam izvan toga. 416 00:47:11,180 --> 00:47:13,820 što si mislio pod ti si napisao? 417 00:47:13,980 --> 00:47:16,940 To sam ti napisao ponekad. 418 00:47:17,100 --> 00:47:19,460 Onda sam odustala. 419 00:47:30,180 --> 00:47:32,460 Pomoći ću ti, majko. 420 00:47:33,940 --> 00:47:38,300 Uostalom, nitko ne želi vjerovati nalazi se u podrumu na Birkeveju. 421 00:47:39,500 --> 00:47:41,900 Majka. 422 00:47:42,820 --> 00:47:45,500 Ti si čudno dijete. 423 00:47:48,220 --> 00:47:51,540 ja nisam čudan kao i ti. 424 00:48:00,140 --> 00:48:01,900 od... 425 00:48:03,340 --> 00:48:06,420 Pa, ulazimo besplatno. Ne, ali što... 426 00:48:06,580 --> 00:48:10,220 (kuca) - Sad moram otići. 427 00:48:31,940 --> 00:48:34,780 Žao mi je zbog onoga što sam učinio, - 428 00:48:35,980 --> 00:48:39,500 - ali se bojim, kad se tako ponašaš. 429 00:48:39,660 --> 00:48:42,540 Želim svoja pisma. 430 00:48:45,140 --> 00:48:47,460 Ovo su moja pisma. 431 00:48:49,780 --> 00:48:53,940 Zar ne razumiješ što ja reći tebi, kučko stara? 432 00:48:54,100 --> 00:48:57,940 - Daj mi moja pisma. - Jeste li sigurni u to? 433 00:49:00,340 --> 00:49:04,660 Gotovo ih je nemoguće pročitati. Puno nesuvislih gluposti. 434 00:49:04,820 --> 00:49:08,500 Vjerojatno je bila pod utjecajem kad ih je napisala. 435 00:49:09,380 --> 00:49:12,580 Živim ovdje samo dok nemamo pronašao nešto veće. 436 00:49:12,740 --> 00:49:15,700 - Je li to rekla? - Ne, rekao sam to. 437 00:49:15,860 --> 00:49:18,180 Do tada radim što hoću. 438 00:49:45,580 --> 00:49:47,620 Louise? 439 00:49:47,780 --> 00:49:50,540 - da - Kako si lijepa. 440 00:49:50,700 --> 00:49:52,180 Hvala. 441 00:49:52,340 --> 00:49:55,700 Ideš li do Mie? Uzmi taksi kući. 442 00:49:58,500 --> 00:50:01,460 Ne volim te noćne autobuse. 443 00:50:01,620 --> 00:50:03,340 Hvala, djede. 444 00:50:05,860 --> 00:50:07,980 Čekaj ovdje. 445 00:50:10,460 --> 00:50:14,660 hej Mi smo na Hansovom popisu gostiju. Louise plus dva. 446 00:50:14,820 --> 00:50:16,860 hajde 447 00:50:18,300 --> 00:50:22,580 - Louise, otkidaš mi ruku. - Idemo ravno do šanka. 448 00:50:22,740 --> 00:50:25,580 (techno) 449 00:50:33,140 --> 00:50:36,180 - Bok. Zdravo. - Bok. 450 00:50:36,340 --> 00:50:38,980 - Jesi li doveo majku? - Ne. 451 00:50:41,380 --> 00:50:44,220 Želite li sok ili nešto? 452 00:50:44,380 --> 00:50:46,220 br. 453 00:50:46,740 --> 00:50:51,740 Sada se dobro brinete jedno za drugo, zar ne? I reci mi ako vidiš svoju majku. 454 00:51:03,380 --> 00:51:05,700 - Bok. - Bok. 455 00:51:05,860 --> 00:51:09,380 - To su Mie i Kat. - Bok. 456 00:51:09,540 --> 00:51:12,260 - Želite li pivo? - da 457 00:51:16,060 --> 00:51:19,980 - Ne bismo li trebali plesati? - Ne, ne želim sada. 458 00:51:26,420 --> 00:51:28,060 (zvuk tekstualne poruke) 459 00:51:45,500 --> 00:51:48,140 - Idem dolje i plešem. - Učini to. 460 00:51:51,860 --> 00:51:54,700 - Hej, mama. - Zdravo draga. 461 00:51:55,580 --> 00:51:59,020 To su Mie i Kat, moji najbolji prijatelji. 462 00:51:59,180 --> 00:52:02,780 Budite oprezni s njom tamo. Ona može skoro me popij ispod stola. 463 00:52:02,940 --> 00:52:08,260 Samo ću je posuditi ovdje, ali pripazite na pizzu i kupke za stopala. 464 00:52:08,420 --> 00:52:09,620 Zdravo. 465 00:52:23,860 --> 00:52:26,700 Dobro je, dušo. 466 00:52:29,900 --> 00:52:32,580 To je u redu. 467 00:52:32,740 --> 00:52:34,940 dakle... 468 00:52:37,500 --> 00:52:40,140 - Jeste li razgovarali s Marcelom? - Ne. 469 00:52:40,300 --> 00:52:45,180 dobro. Ne biste trebali ni vi. Može snažno čitati nečije misli. 470 00:52:56,180 --> 00:52:58,060 Što? 471 00:52:59,460 --> 00:53:04,100 Nema veze, ovo. To je samo da ponesete svoje živce sa sobom. 472 00:53:06,180 --> 00:53:09,300 Prestani s tim izrazom, Louise. 473 00:53:12,340 --> 00:53:16,420 Izgledaš kao baka kad tako izgledaš zlobna i stara je i ružna. 474 00:53:16,580 --> 00:53:20,260 Tako. Onda uđem i popravim to stvar s Marcelom, zar ne? 475 00:53:20,420 --> 00:53:23,580 Onda ću doći i plesati s tobom. 476 00:53:24,420 --> 00:53:28,140 Vidjeti. Tako si talentirana, dušo. 477 00:53:29,060 --> 00:53:31,140 vidimo se 478 00:53:59,980 --> 00:54:02,420 Hej, želiš li doći? 479 00:54:02,580 --> 00:54:04,860 Pa čekam majku. 480 00:54:05,020 --> 00:54:07,020 - Jeste li sigurni? - da 481 00:54:08,900 --> 00:54:11,100 - Dobro, vidimo se. - da 482 00:54:54,020 --> 00:54:55,900 Ajme! 483 00:54:57,700 --> 00:55:00,580 (zvukovi njuškanja i smijeh) 484 00:55:04,020 --> 00:55:07,820 - Bok. - Hej. Zdravo. 485 00:55:07,980 --> 00:55:11,100 Jesi li tvrdoglav...? Sve u redu? 486 00:55:11,260 --> 00:55:14,300 - Samo tražim mamu. - Nije li ona...? 487 00:55:14,460 --> 00:55:18,460 - Želi li ona nešto ili što? - Ne, neće imati ništa. 488 00:55:18,620 --> 00:55:22,220 - Zašto ne? Je li ona tvoja djevojka? - Ne, to je... 489 00:55:22,380 --> 00:55:25,460 - Je li ona tvoja djevojka? - Samo trebam razgovarati... 490 00:55:25,620 --> 00:55:28,220 Onda me možeš jebati. 491 00:55:28,380 --> 00:55:30,340 (smijeh) 492 00:55:30,500 --> 00:55:31,860 Joj! 493 00:55:34,740 --> 00:55:38,780 - Imate li koka-kolu? - Isuse. 494 00:55:40,620 --> 00:55:42,860 (zvuci njuškanja) 495 00:55:49,260 --> 00:55:51,460 (stenjanje) 496 00:55:54,580 --> 00:55:56,740 Ne, čekaj malo. 497 00:55:56,900 --> 00:55:59,020 čekaj malo 498 00:55:59,180 --> 00:56:02,340 Av. Av. 499 00:56:03,860 --> 00:56:07,060 Što dovraga radiš? Ostavi to sada. 500 00:56:14,940 --> 00:56:17,420 (trčeći korak) 501 00:56:31,740 --> 00:56:34,060 Louise? 502 00:56:38,620 --> 00:56:41,460 Louise, čuješ li me? 503 00:56:43,820 --> 00:56:45,500 Zdravo? 504 00:56:46,740 --> 00:56:49,300 Dušo, hajde... 505 00:56:50,260 --> 00:56:53,620 - Louise. - Jeste li budni? Louise? 506 00:56:53,780 --> 00:56:55,700 čuješ li me 507 00:56:57,900 --> 00:57:01,300 - Čujete li me? - Louise. 508 00:57:01,460 --> 00:57:06,180 čuješ li me Pokušajte vidjeti možete li stajati. 509 00:57:06,340 --> 00:57:08,340 hajde 510 00:57:08,500 --> 00:57:10,380 Takav. 511 00:57:10,540 --> 00:57:13,180 Bilo je dobro. Takav. 512 00:57:13,340 --> 00:57:16,380 (zvuči povraćanje) 513 00:57:18,740 --> 00:57:21,820 - Odlazi. - S kim si bila, Louise? 514 00:57:23,980 --> 00:57:26,460 Louise. s kim si bila 515 00:57:26,620 --> 00:57:29,020 (zvuk tekstualne poruke) 516 00:57:29,180 --> 00:57:32,260 Ostavi to sada. Neka bude. 517 00:57:33,140 --> 00:57:36,820 - Donesi moj telefon. - Ne, ostaje ovdje sa mnom. 518 00:57:36,980 --> 00:57:39,460 Izmetna kučko. 519 00:57:39,620 --> 00:57:41,420 Daj mi ga. 520 00:57:41,580 --> 00:57:43,500 (plače) 521 00:58:03,460 --> 00:58:05,420 (kuca) 522 00:58:05,580 --> 00:58:08,020 (vrata se otvaraju) 523 00:58:08,180 --> 00:58:10,180 zdravo 524 00:58:10,940 --> 00:58:14,220 - Bok. - Zvala je tvoja baka. 525 00:58:16,260 --> 00:58:19,380 - kako si - Dovoljno lijepo. 526 00:58:19,540 --> 00:58:22,940 imaš li telefon Mogu li samo posuditi? 527 00:58:27,180 --> 00:58:31,460 - Louise, tvoja baka je rekla... - Posudi mi telefon. 528 00:58:36,540 --> 00:58:39,700 Ovdje. vidimo se 529 00:58:42,260 --> 00:58:44,260 Dobar oporavak. 530 00:58:44,420 --> 00:58:46,540 Vidjeti. 531 00:58:50,900 --> 00:58:53,940 Dolaziš sutra, zar ne? 532 00:59:03,100 --> 00:59:07,740 Misliš li uopće da želiš biti duže sa mnom? 533 00:59:10,580 --> 00:59:12,940 ja to ne znam 534 00:59:30,460 --> 00:59:32,540 (vrata se otvaraju) 535 00:59:54,740 --> 00:59:58,100 - Što to radiš? - Prati te u školu. 536 00:59:58,260 --> 01:00:01,180 - Želim svoj telefon. - To nećeš dobiti. 537 01:00:01,340 --> 01:00:03,700 Ti si bolestan u glavu! 538 01:00:03,860 --> 01:00:06,660 Neka bude! Biste li imali nešto protiv... 539 01:00:26,540 --> 01:00:28,820 - Da? - Louise je. 540 01:00:30,220 --> 01:00:32,460 - Hej. - Bok. 541 01:00:33,180 --> 01:00:35,860 - Mogu li posuditi vaš telefon? - Da. 542 01:00:40,420 --> 01:00:43,420 Zvali ste na Susaninu telefonsku sekretaricu... 543 01:00:43,580 --> 01:00:47,540 - Misliš li da je majka dobila batine? - Ne, ne mislim tako. 544 01:00:47,700 --> 01:00:51,340 Ona nije. Ona se brine za sebe. 545 01:00:56,420 --> 01:00:59,060 tko je bila ona bio si s? 546 01:00:59,220 --> 01:01:01,220 Pa, Henny? 547 01:01:01,380 --> 01:01:03,980 To je samo... prijatelj. 548 01:01:06,500 --> 01:01:10,140 - Zašto ste se onda ljubili? - Ne znam, to jest. 549 01:01:10,300 --> 01:01:14,780 Zato što je luda i zato što imamo zabavno je i zato što ti to radiš. 550 01:01:14,940 --> 01:01:17,260 ne znam 551 01:01:27,540 --> 01:01:29,740 što radiš 552 01:02:03,900 --> 01:02:06,140 čekaj malo 553 01:02:13,860 --> 01:02:17,020 - Jeste li sigurni? - da 554 01:02:17,220 --> 01:02:18,860 - Da? - da 555 01:02:53,380 --> 01:02:55,340 jesi li dobro 556 01:02:58,980 --> 01:03:01,700 (slabo stenje) 557 01:03:24,420 --> 01:03:27,260 (glasnije stenje) 558 01:04:04,220 --> 01:04:06,580 (zujanje) 559 01:04:37,820 --> 01:04:42,420 - Sad šuti o tome! - Onda si ovaj put ti glavni! 560 01:04:42,580 --> 01:04:45,460 Gubi se iz moje kuće. Sada! 561 01:04:48,060 --> 01:04:49,940 (vrata se otvaraju) 562 01:04:51,100 --> 01:04:53,940 (plače) 563 01:05:29,700 --> 01:05:33,700 - Nemam ništa osim toga. - Ne, ali u redu je. 564 01:05:34,740 --> 01:05:39,300 Pa da. Onda je baka bila gotova. rekla je Morao sam ti dati ovo. 565 01:05:45,740 --> 01:05:49,060 - Što je tamo? - Ima pravo, bako. 566 01:05:50,180 --> 01:05:52,380 kako to misliš 567 01:05:53,900 --> 01:05:57,700 - Majka? - Da s nama dvojicom neće ići. 568 01:06:00,100 --> 01:06:04,180 Ono što govorim stvari koji vam daje nadu. 569 01:06:05,660 --> 01:06:07,740 O čemu? 570 01:06:12,420 --> 01:06:15,740 Sav taj zajednički život, Louise. 571 01:06:15,900 --> 01:06:19,660 Ili što god dovraga mislite rekao sam. 572 01:06:28,700 --> 01:06:30,580 (šmrcne) 573 01:06:37,260 --> 01:06:40,180 (plače) 574 01:06:45,460 --> 01:06:47,700 majka... 575 01:06:52,100 --> 01:06:54,540 dođi ovamo 576 01:06:57,940 --> 01:07:01,340 Znam da ne bismo trebali živjeti zajedno. 577 01:07:02,260 --> 01:07:04,620 Ja to dobro razumijem. 578 01:07:06,820 --> 01:07:11,020 ne znam zašto baka tako nešto govori. 579 01:07:11,180 --> 01:07:14,820 Toliko želim ponovno ispraviti. 580 01:07:14,980 --> 01:07:16,940 Što? 581 01:07:17,780 --> 01:07:19,380 S Hansom. 582 01:07:22,340 --> 01:07:24,900 nedostaje mi. 583 01:07:26,620 --> 01:07:30,140 Tako želim imati normalan život. 584 01:07:32,340 --> 01:07:36,140 Ali nikad ne dobijem normalan život. 585 01:07:43,620 --> 01:07:45,740 (zvuk tekstualne poruke) 586 01:07:57,180 --> 01:07:59,020 majka. 587 01:08:00,100 --> 01:08:01,620 (plače) 588 01:08:01,780 --> 01:08:04,020 majka... 589 01:08:54,700 --> 01:08:57,100 (korak na stepenice) 590 01:08:58,540 --> 01:09:00,060 (šećer) 591 01:09:01,740 --> 01:09:04,260 Morao sam uzeti knjigu iz matematike. 592 01:09:04,420 --> 01:09:08,780 Tada možete ponijeti svoje stvari sa sobom smjesta. 593 01:09:10,420 --> 01:09:13,660 I želio bih tražiti svoj ključ. 594 01:09:15,860 --> 01:09:17,900 hajde 595 01:09:21,220 --> 01:09:24,980 Ovdje. Onda možete vidjeti sami, što možete dobiti od njih. 596 01:10:19,340 --> 01:10:21,460 - Bok. - Bok. 597 01:10:21,620 --> 01:10:24,740 Samo nisam znao kamo sam trebao ići. 598 01:10:44,660 --> 01:10:48,220 Tako da ne mislim moramo ovo učiniti. 599 01:10:53,100 --> 01:10:55,620 Šteta za mamu. 600 01:10:59,180 --> 01:11:01,500 Ne, nije. 601 01:11:03,860 --> 01:11:07,020 Dakle, osjeća se jako loše. 602 01:11:08,980 --> 01:11:11,180 (kuca) 603 01:11:11,900 --> 01:11:15,740 Pa, Susan uvijek se vraća. U redu? 604 01:11:24,460 --> 01:11:26,900 - Bok. - Susan. 605 01:11:27,060 --> 01:11:31,820 - Smetam li? - Samo sam legao i zaspao. 606 01:11:31,980 --> 01:11:35,500 morat ću razgovarati s tobom. 607 01:11:35,660 --> 01:11:38,900 žao mi je da ovako jurim. 608 01:11:39,060 --> 01:11:42,820 u redu je Upravo sam se probudio. Možemo li razgovarati kasnije? 609 01:11:42,980 --> 01:11:46,860 - Onda samo izgubim živce. - Ali... Šut? 610 01:12:00,460 --> 01:12:03,820 volio bih imati ponovno počinjemo biti ljubavnici. 611 01:12:05,740 --> 01:12:10,820 Želim početi ispočetka. S tobom i s Louise. 612 01:12:11,660 --> 01:12:15,540 Da ona vidi da mogu učiniti nešto drugo. 613 01:12:18,180 --> 01:12:20,900 I onda sam… 614 01:12:21,060 --> 01:12:24,860 ... puno, puno, jako zaljubljen u tebe. 615 01:12:36,100 --> 01:12:39,700 Susan, čekaj malo. Susan. Samo pokušaj pričekati. 616 01:12:51,820 --> 01:12:54,180 Louise! 617 01:13:23,900 --> 01:13:25,980 Jeste li peciva? 618 01:13:30,940 --> 01:13:34,020 Ležiš li i peciva s mojom starom djevojkom? 619 01:13:37,860 --> 01:13:41,940 znaš što ja mislim sad moraš prdnuti kući. Sada. 620 01:13:42,100 --> 01:13:44,780 Baka me izbacila. 621 01:14:25,180 --> 01:14:28,660 Morate sami pronaći mjesto. moram na posao. 622 01:16:51,220 --> 01:16:54,380 - Zar si toliko zaljubljena u njega? - Ne. 623 01:17:03,580 --> 01:17:07,980 Danas sam posjetio baku. I pokupio sam Marcelovu torbu. 624 01:17:12,540 --> 01:17:15,340 Zar da ne vidimo riješiti ga se? 625 01:17:17,700 --> 01:17:21,980 - Možemo razgovarati s Marcelom. - Vani je. Gotovo je. 626 01:17:40,100 --> 01:17:42,220 Zdravo. 627 01:17:42,380 --> 01:17:44,980 - Bok. - Prije dosta vremena. 628 01:17:49,140 --> 01:17:53,500 - Što ćeš učiniti? - Ne toliko. Uobičajeno. 629 01:17:55,020 --> 01:17:58,100 Zar ne želiš izaći? prebaciti kasnije danas? 630 01:17:58,260 --> 01:18:02,340 ne mogu moram... raditi zadaću s Nickom. 631 01:18:06,100 --> 01:18:09,420 - Dakle, ti i Nick hodate? - da 632 01:18:24,740 --> 01:18:27,060 Hej, djede. 633 01:18:28,700 --> 01:18:32,580 Bok, Louise. Zdravo draga moja. 634 01:18:34,300 --> 01:18:36,460 Zdravo. 635 01:18:38,020 --> 01:18:40,220 osjećaš li se dobro 636 01:18:42,380 --> 01:18:45,860 - Kao... - A majka je dobro? 637 01:18:48,460 --> 01:18:50,820 Malo je malen. 638 01:18:55,460 --> 01:18:58,500 Ali, draga moja, zapamti, - 639 01:18:58,660 --> 01:19:01,180 - da se uvijek možeš vratiti. 640 01:19:01,340 --> 01:19:05,740 Bez obzira što baka kaže. I ti njoj nedostaješ. 641 01:19:11,900 --> 01:19:14,820 - Pozdravi je, zar ne? - da 642 01:19:15,820 --> 01:19:18,620 Hej, hej, djede. 643 01:19:30,740 --> 01:19:32,860 (zvuk tekstualne poruke) 644 01:20:07,900 --> 01:20:11,340 - Gdje mi je maskara? - Ne znam. 645 01:20:25,420 --> 01:20:27,900 kamo ideš 646 01:20:28,060 --> 01:20:30,260 idem van. 647 01:20:32,620 --> 01:20:34,700 s kim? 648 01:20:35,820 --> 01:20:38,700 - S kim, dovraga! - S Mie! 649 01:20:39,700 --> 01:20:42,340 Imam dogovoren sastanak s Mie. Ipak se opusti. 650 01:20:42,500 --> 01:20:45,980 ne želim više dolaziš u klub. 651 01:20:48,500 --> 01:20:50,460 Doseg. 652 01:20:50,620 --> 01:20:53,620 Nismo prijatelji. 653 01:20:54,620 --> 01:20:57,100 Mi smo majka i kći. 654 01:20:58,340 --> 01:21:01,980 nije li to oduvijek si sanjao? 655 01:21:04,820 --> 01:21:08,300 A onda si morao otići da malo smanjim šminku. 656 01:21:08,460 --> 01:21:11,340 I ta odjeća u kojoj plešeš uokolo. 657 01:21:11,500 --> 01:21:14,620 Izgledaš kao kurva. 658 01:22:40,140 --> 01:22:42,260 (zvuk kočnice) 659 01:22:46,900 --> 01:22:51,220 Bok, Louise. Nije baš pametno da se sada valjam ovdje vani, ha? 660 01:22:51,380 --> 01:22:54,100 Nakon svih sranja koje si napravio. 661 01:22:54,260 --> 01:22:58,660 Ako vidiš svoju majku, reci da mi noćas treba deset vrećica. 662 01:22:58,820 --> 01:23:01,620 Možete li to shvatiti? 663 01:23:25,900 --> 01:23:27,660 Što? 664 01:23:53,340 --> 01:23:55,260 Prokletstvo! 665 01:23:58,860 --> 01:24:00,500 Sranje! 666 01:25:32,140 --> 01:25:35,620 Jeste li skroz poludjeli? ili što? 667 01:25:35,780 --> 01:25:40,100 Ta torba sad mora kući, a onda možeš li spakirati svoja sranja i pobjeći. 668 01:25:40,260 --> 01:25:44,260 Jebi se, lažljivice! Znam, ti je natjerao Marcela da razbije Hansa. 669 01:25:44,420 --> 01:25:46,820 znaš što 670 01:25:46,980 --> 01:25:50,460 Sada ide kući, ta torba. U redu? 671 01:25:54,780 --> 01:25:57,180 Sad moraš kući. 672 01:26:02,620 --> 01:26:04,980 Vjerojatno će uspjeti. 673 01:26:06,060 --> 01:26:10,820 Samo ga moraš ostaviti na miru ponašati se tako jebeno djetinjasto. 674 01:31:45,860 --> 01:31:49,340 Danski tekstovi: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2011